1
00:00:10,700 --> 00:00:12,030
ഹലോ...?
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,590
ജിൻവൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?!
3
00:00:14,590 --> 00:00:17,200
അതെ. ഞാൻ അല്പം ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,350
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
5
00:00:19,350 --> 00:00:21,660
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീച്ചറെ കാണാൻ, അല്ലേ?
6
00:00:25,200 --> 00:00:29,760
ഓ... അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ, ജിൻവൂ?
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,260
എന്ത്? ഇത് മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
8
00:00:33,180 --> 00:00:36,640
ഗേറ്റുകൾ തുടങ്ങിയിട്ട് പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി
ലോകമെമ്പാടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
9
00:00:37,270 --> 00:00:40,530
മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധങ്ങൾ
ഗേറ്റുകൾവഴി തടവറകളിൽ വസിക്കുന്നു
10
00:00:40,530 --> 00:00:45,720
ഉള്ള മനുഷ്യ വേട്ടക്കാരും
അവരോട് പോരാടാനുള്ള കഴിവുകൾ ഉണർത്തി
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,820
അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ സൂചനകളൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ല.
12
00:00:48,980 --> 00:00:51,980
ആവശ്യമായ പണം സമ്പാദിക്കാൻ നോക്കുന്ന, പാടിയ ജിൻവൂ
13
00:00:51,980 --> 00:00:54,770
അവൻ്റെ രോഗിയായ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിനിയായ സഹോദരിയും
14
00:00:55,180 --> 00:00:59,230
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
സാധ്യമായ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന നില: ഇ-റാങ്ക്.
15
00:00:59,910 --> 00:01:03,510
മിക്ക കേസുകളിലും, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ ശക്തികൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരുടെ ഉണർവിൻ്റെ നിമിഷം മുതൽ മാറുക,
16
00:01:03,510 --> 00:01:06,150
അവരുടെ റാങ്കും ഇല്ല.
17
00:01:06,460 --> 00:01:10,410
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു റെയ്ഡിനിടെ എ
ഇരട്ട തടവറ, സുങ് ജിൻവൂ
18
00:01:10,410 --> 00:01:16,100
ലെവൽ അപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് നേടി
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിലെന്നപോലെ.
19
00:01:16,850 --> 00:01:20,160
യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ശക്തനായപ്പോൾ,
അവൻ പാചകക്കുറിപ്പ് നേടി
20
00:01:20,160 --> 00:01:24,420
എലിക്സിർ ഓഫ് ലൈഫ്, പറഞ്ഞു
ഏത് രോഗവും ഭേദമാക്കാൻ കഴിയും,
21
00:01:24,420 --> 00:01:30,480
അതുപോലെ തന്നെ അവനെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു പുതിയ തൊഴിൽ ക്ലാസും
നിഴലുകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തെ ആജ്ഞാപിക്കുക: ഷാഡോ മോണാർക്ക്.
22
00:03:01,990 --> 00:03:05,070
അത്ര മോശമല്ല, പക്ഷേ...
23
00:03:05,070 --> 00:03:07,870
ശരി, എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.
24
00:03:09,090 --> 00:03:11,710
ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും രൂപാന്തരപ്പെടാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
25
00:03:13,170 --> 00:03:14,880
ദൈവമേ, അത് ആരാണ്?!
26
00:03:15,190 --> 00:03:17,290
കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ് ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.
27
00:03:17,290 --> 00:03:20,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ആമുഖങ്ങൾ നൽകണോ?
28
00:03:21,560 --> 00:03:22,560
പൈപ്പ് താഴേക്ക്.
29
00:03:22,560 --> 00:03:24,850
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!
30
00:03:25,810 --> 00:03:29,680
മിസ് ജിന വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമാണ്,
അവൾ അതിശയകരമായ ഗ്രേഡുകൾ നേടുന്നു.
31
00:03:29,680 --> 00:03:33,950
അവൾ മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഒരു മാതൃകയാണ്,
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസമാണ്.
32
00:03:34,400 --> 00:03:35,480
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
33
00:03:35,890 --> 00:03:37,520
അവളുടെ മോക്ക് പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾ മികച്ചതാണ്,
34
00:03:37,520 --> 00:03:40,380
അവളെ യോഗ്യനാക്കാൻ മതി
അവൾ ലക്ഷ്യമിടുന്ന മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ,
35
00:03:40,380 --> 00:03:42,930
അതിനാൽ ഇടരുതെന്ന് മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മേൽ അധിക സമ്മർദ്ദം.
36
00:03:42,930 --> 00:03:44,200
മനസ്സിലായി.
37
00:03:44,960 --> 00:03:50,320
അതാണ് എനിക്ക് കവർ ചെയ്യേണ്ടത്,
പക്ഷെ മറ്റൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...
38
00:03:50,320 --> 00:03:52,170
അതെന്താ?
39
00:03:53,940 --> 00:04:00,130
ജിന ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ?
അവളെ ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാൻ അനുവദിക്കണോ?
40
00:04:01,690 --> 00:04:02,720
ഇല്ല.
41
00:04:03,610 --> 00:04:05,490
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.
42
00:04:05,490 --> 00:04:06,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
43
00:04:07,110 --> 00:04:11,390
മിസ്റ്റർ സങ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു എന്ന്...
44
00:04:17,240 --> 00:04:19,240
ഓ...
45
00:04:22,010 --> 00:04:23,620
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
46
00:04:23,950 --> 00:04:26,190
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
47
00:04:26,190 --> 00:04:29,840
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ ജിനയുടെ സഹോദരനാണോ?!
48
00:04:30,280 --> 00:04:32,040
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?
49
00:04:34,170 --> 00:04:36,780
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
50
00:04:36,780 --> 00:04:40,410
പക്ഷെ ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വേട്ടയാടൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
51
00:04:40,410 --> 00:04:43,760
നിങ്ങൾ ഒരു ഇ-റാങ്കാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
52
00:04:44,650 --> 00:04:48,210
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്ട്രൈക്ക് ടീം, പക്ഷേ അത് ഒറ്റത്തവണ മാത്രമായിരുന്നു.
53
00:04:48,210 --> 00:04:51,110
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രഭാഷണം നടത്താനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
54
00:04:51,110 --> 00:04:53,650
മാത്രമല്ല, നിങ്ങളും ഇ-റാങ്ക് ആണ്, അല്ലേ?
55
00:04:55,910 --> 00:04:57,950
നിന്നോട് നിർത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
56
00:04:59,460 --> 00:05:00,520
വരിക.
57
00:05:06,570 --> 00:05:10,640
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹണ്ടർ ഹ്വാങ് ഡോങ്‌സൂ.
58
00:05:12,730 --> 00:05:15,300
ഞാൻ പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒരാളെ വിളിക്കും പോലെ
ഈ വീട് പോലെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
59
00:05:15,740 --> 00:05:16,960
സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
60
00:05:16,960 --> 00:05:20,880
ഒരു ഹണ്ടേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ മാനേജർ
എന്നെ നേരിൽ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
61
00:05:21,910 --> 00:05:24,000
നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
62
00:05:24,000 --> 00:05:28,760
എനിക്ക് ഈ രാജ്യം അത്ര ഇഷ്ടമല്ല
ചുറ്റും പറ്റിക്കാൻ. നിങ്ങൾക്ക് അഴിക്കാൻ കഴിയും.
63
00:05:29,720 --> 00:05:34,060
നീ നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു വന്നോ
രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്താൻ മാതൃഭൂമി ഉപേക്ഷിച്ചോ?
64
00:05:34,680 --> 00:05:35,770
"കണ്ടെത്തുക"?
65
00:05:35,770 --> 00:05:38,250
ഉത്തരം അറിയുമ്പോൾ ചോദിക്കരുത്.
66
00:05:38,250 --> 00:05:41,460
നിങ്ങൾ സർവൈലൻസ് ടീമിലെ ആളുകളാണ്
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് നടിക്കാം...
67
00:05:41,460 --> 00:05:44,530
ഒരു തടവറക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
68
00:05:44,530 --> 00:05:47,860
ആദ്യം ഇ-റാങ്ക്, പിന്നെ ഡി-റാങ്ക്.
69
00:05:48,170 --> 00:05:51,960
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കണോ?
70
00:05:52,700 --> 00:05:55,740
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സ്‌ക്രബ്?
71
00:05:56,940 --> 00:06:00,120
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
72
00:06:07,420 --> 00:06:09,560
അങ്ങനെ അവർക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
73
00:06:09,560 --> 00:06:14,010
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം അതാണ്
മൃതദേഹങ്ങൾ കടലിൽ വീണു.
74
00:06:14,010 --> 00:06:17,420
നിങ്ങൾ ഈ മൃഗങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ പറക്കാനുള്ള കഴിവുണ്ടോ?
75
00:06:18,170 --> 00:06:21,480
ചെറിയ ദൂരങ്ങളിൽ മാത്രം,
തൽക്കാലം, പക്ഷേ സമയമായോ...?
76
00:06:23,380 --> 00:06:26,780
ഞാൻ അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്യണം
ഈ അവസാനം പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
77
00:06:33,160 --> 00:06:36,500
മാനേജർ ആൻ, മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൺ.
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
78
00:06:36,500 --> 00:06:38,220
കുറച്ചു നാളായി!
79
00:06:38,220 --> 00:06:41,710
മിസ്റ്റർ സങ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
80
00:06:41,710 --> 00:06:43,580
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യം!
81
00:06:43,580 --> 00:06:45,000
ശുഭ സായാഹ്നം.
82
00:06:45,420 --> 00:06:48,380
ഹേയ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു!
83
00:06:48,820 --> 00:06:50,890
ചുമത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
84
00:06:50,890 --> 00:06:53,970
ഓ, ഇല്ല.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെങ്കിൽ, ഹണ്ടർ സങ്...
85
00:06:54,610 --> 00:06:58,870
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
കുറച്ച് പരിശീലനത്തിൽ ഇരിക്കുക. ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?
86
00:06:58,870 --> 00:06:59,690
അത് ശരിയാണ്.
87
00:06:59,690 --> 00:07:02,220
നിങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി സമയമെടുത്തു.
88
00:07:02,220 --> 00:07:05,750
ഈ പ്രദേശം നിയുക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ഗേറ്റ് സോൺ.
89
00:07:05,750 --> 00:07:09,160
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സി-റാങ്ക് ഒന്ന് തുറന്നു, വാസ്തവത്തിൽ.
90
00:07:09,160 --> 00:07:13,940
എത്ര നേരം നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കും
ഒപ്പം ചാറ്റ് ചെയ്യണോ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിനല്ല.
91
00:07:13,940 --> 00:07:15,830
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
92
00:07:15,830 --> 00:07:16,910
ആരാണത്?
93
00:07:16,910 --> 00:07:21,850
കിം ചുൽ, ഒരു എ-റാങ്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ ഒരു ടാങ്കാണ്.
94
00:07:21,850 --> 00:07:23,040
അവൻ എ റാങ്ക് ആണോ...?
95
00:07:23,470 --> 00:07:28,040
ഈ ഉല്ലാസയാത്ര യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയുക്തമാക്കിയത് എ
ഞങ്ങളുടെ യുവ വേട്ടക്കാർക്കുള്ള പരിശീലന അനുഭവം,
96
00:07:28,040 --> 00:07:31,810
അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തി. അവൻ സേവിക്കും
സമരസംഘത്തിൻ്റെ നേതാവായി.
97
00:07:31,810 --> 00:07:36,060
നിങ്ങൾ ടാഗ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അത് അവനെ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കിയതായി തോന്നുന്നു ...
98
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
{\an8}ഹേയ്!
99
00:07:36,060 --> 00:07:40,260
അവിശ്വസനീയം. ഞാൻ കുടുങ്ങിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ജോടി ഇ-റാങ്കുകൾ ബേബി സിറ്റിങ്ങിനൊപ്പം.
100
00:07:40,860 --> 00:07:42,520
ഒന്ന് മോശമായിരിക്കും, പക്ഷേ രണ്ടോ?
101
00:07:42,520 --> 00:07:49,000
ഇപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ സ്ട്രൈക്ക് ടീം ഉൾപ്പെടും
ഒരു എ-റാങ്ക്, അഞ്ച് ബി-റാങ്കുകൾ,
102
00:07:49,000 --> 00:07:51,280
കൂടാതെ രണ്ട് സി-റാങ്കുകളും. ആകെ എട്ട്.
103
00:07:51,650 --> 00:07:55,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടി,
അത് പത്ത് അംഗങ്ങളാക്കുന്നു.
104
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
അവൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
റെയ്ഡുകൾ എത്ര ക്രൂരമായിരിക്കുമെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
105
00:08:00,900 --> 00:08:02,600
എന്നാൽ അതൊരു സ്റ്റാക്ക്ഡ് ലൈനപ്പാണ്.
106
00:08:02,600 --> 00:08:05,060
അവർ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ലക്ഷ്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തും.
107
00:08:05,060 --> 00:08:06,300
ഹണ്ടർ പാടിയത്?
108
00:08:07,750 --> 00:08:10,640
പുതുമുഖ വേട്ടക്കാരെ ഉറപ്പാക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്,
109
00:08:10,640 --> 00:08:12,930
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക, ശരി?
110
00:08:12,930 --> 00:08:14,610
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
111
00:08:15,940 --> 00:08:17,850
അപ്പോൾ നമുക്ക് നടക്കാം.
112
00:08:17,850 --> 00:08:19,810
എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.
113
00:08:23,000 --> 00:08:25,070
നമുക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ.
114
00:08:25,070 --> 00:08:26,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
115
00:08:40,330 --> 00:08:41,720
എന്തോ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
116
00:08:42,240 --> 00:08:43,940
ഈ വിചിത്രമായ സംവേദനം...
117
00:08:57,880 --> 00:08:59,300
എന്നോട് പറയരുത്...
118
00:09:01,250 --> 00:09:02,730
ലോകത്തിൽ എന്താണ്...?
119
00:09:04,180 --> 00:09:05,510
Hunter Sung?
120
00:09:06,270 --> 00:09:09,230
മാനേജർ ആഹ്! പ്രാഥമിക സ്ട്രൈക്ക് ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടുക!
121
00:09:09,230 --> 00:09:10,640
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
122
00:09:12,940 --> 00:09:17,110
ഒരു ചുവന്ന ഗേറ്റ്?! എങ്ങനെയാണ് ഒരു സി റാങ്ക് ഗേറ്റ് ചുവപ്പായത്?!
123
00:09:17,110 --> 00:09:19,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്!
124
00:09:30,510 --> 00:09:31,740
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
125
00:09:31,740 --> 00:09:33,290
ഗേറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി!
126
00:09:33,290 --> 00:09:34,970
ഇനി നമുക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?!
127
00:09:35,790 --> 00:09:36,930
അതൊരു ചുവന്ന ഗേറ്റ് ആയിരുന്നു.
128
00:09:39,420 --> 00:09:42,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് മിസ്റ്റർ, ചുവന്ന ഗേറ്റ്?
129
00:09:43,370 --> 00:09:46,840
സാധാരണ ഗേറ്റുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, നിങ്ങൾ കടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
130
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
അത് നിങ്ങളെ ഒരു തടവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെട്ടു.
131
00:09:50,220 --> 00:09:53,960
ബോസ് തോൽക്കുന്നതുവരെയോ തടവറയിൽ തകരുന്നത് വരെയോ നിങ്ങൾക്ക് പോകാനാകില്ല,
132
00:09:53,960 --> 00:09:55,740
പുറമെ നിന്ന് സഹായം അയക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
133
00:09:57,190 --> 00:10:01,100
അത് മാത്രമല്ല, മാന്ത്രിക മൃഗങ്ങളും
അകത്ത് സാധാരണയായി സാധാരണയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
134
00:10:02,120 --> 00:10:04,620
അതിനാൽ ഇതൊരു സി-റാങ്ക് തടവറയാണെങ്കിൽ...
135
00:10:11,530 --> 00:10:13,280
ഒരു പതിയിരുന്ന്! നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ!
136
00:10:16,220 --> 00:10:18,430
ഉം... നന്ദി.
137
00:10:18,430 --> 00:10:20,140
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
138
00:10:22,600 --> 00:10:24,050
ഐസ് എൽവ്സ്?
139
00:10:24,050 --> 00:10:25,520
അവർ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!
140
00:10:25,520 --> 00:10:28,890
അത് ഒരുപാട് ദൂരമാണ്.
മിക്ക ആളുകളും ശ്രദ്ധിക്കില്ലായിരുന്നു.
141
00:10:29,760 --> 00:10:32,400
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ദുർബലരായ രണ്ട് അംഗങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോയി...
142
00:10:33,290 --> 00:10:35,400
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
143
00:10:43,380 --> 00:10:46,410
മിസ്റ്റർ... എന്തായിരുന്നു?
144
00:10:46,900 --> 00:10:48,290
ഐസ് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ.
145
00:10:48,290 --> 00:10:53,180
അവരുടെ ക്രൂരമായ സ്വഭാവം മൂലമാണെങ്കിലും, വേട്ടക്കാർ
അവരെ പിശാചുക്കൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ എന്തെങ്കിലും വിളിക്കുക.
146
00:10:53,180 --> 00:10:55,210
ഐസ് സ്ലേയേഴ്സ്.
147
00:10:56,130 --> 00:10:57,590
ശ്രദ്ധ!
148
00:10:57,960 --> 00:11:01,350
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ചുവന്ന ഗേറ്റ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പിന്തുണയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു
149
00:11:01,350 --> 00:11:03,350
ബി-റാങ്കോ അതിൽ കൂടുതലോ ഉള്ള ശത്രുക്കളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
150
00:11:03,350 --> 00:11:04,620
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
151
00:11:04,620 --> 00:11:08,630
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ളവരെ നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഇവിടെ വേട്ടക്കാരൻ.
152
00:11:09,430 --> 00:11:13,240
അത് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ എല്ലാവരോടും ഞാൻ തന്നെ ആജ്ഞാപിക്കുക.
153
00:11:13,650 --> 00:11:17,030
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു രൂപീകരിക്കുന്നത്
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പ്.
154
00:11:17,030 --> 00:11:18,240
എന്ത്?
155
00:11:18,240 --> 00:11:20,980
ഇത് നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള സാധ്യത ഉയർത്താനാണ്!
156
00:11:20,980 --> 00:11:22,310
നമ്മൾ തർക്കിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
157
00:11:22,310 --> 00:11:25,440
നമ്മുടെ ഫലം മരവിച്ചു മരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ അറുക്കപ്പെടുന്നു!
158
00:11:26,040 --> 00:11:29,410
എന്നെ പിന്തുടരുന്ന ആർക്കും ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അതിനെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവിപ്പിക്കും!
159
00:11:29,410 --> 00:11:30,970
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
160
00:11:30,970 --> 00:11:31,920
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ!
161
00:11:31,920 --> 00:11:33,210
എം-ഞാനും!
162
00:11:35,160 --> 00:11:36,590
നിങ്ങളല്ല.
163
00:11:37,260 --> 00:11:42,050
ഇവിടെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വരുന്ന പെൺകുട്ടിയും നീയും...
സി-റാങ്കോ അതിൽ താഴെയോ ഉള്ള ആരെങ്കിലും.
164
00:11:42,470 --> 00:11:45,810
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും,
പുറത്ത് ഒരു മണിക്കൂർ കടന്നുപോകുന്നു.
165
00:11:45,810 --> 00:11:48,640
നമ്മൾ മുതലാളിയെ തല്ലിക്കൊന്നാലോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തടവറയിലെ ഇടവേളയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക,
166
00:11:49,240 --> 00:11:51,570
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മാസങ്ങൾ വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
167
00:11:51,570 --> 00:11:53,860
അത് ചെലവഴിക്കാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
മരിച്ചവരുടെ ഭാരം നോക്കുന്നു.
168
00:11:55,320 --> 00:12:00,090
അത്ര വിഷാദിച്ചതായി കാണരുത്. അതുവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ മുതലാളിയെ അടിച്ചു, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
169
00:12:00,090 --> 00:12:03,780
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
170
00:12:04,990 --> 00:12:06,360
സ്വയം യോജിക്കുക.
171
00:12:08,530 --> 00:12:11,710
അവൾ അവരോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
172
00:12:12,760 --> 00:12:15,670
മിസ്റ്റർ കിം ആ അസ്ത്രം ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.
173
00:12:16,020 --> 00:12:18,380
നിങ്ങൾ ഇ-റാങ്ക് അല്ല, അല്ലേ?
174
00:12:20,670 --> 00:12:24,020
A-Rank... അല്ലെങ്കിൽ അതിലും ഉയർന്നത്.
175
00:12:25,850 --> 00:12:26,830
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
176
00:12:26,830 --> 00:12:28,520
എച്ച്-ഹലോ.
177
00:12:28,890 --> 00:12:29,820
ഹേയ്.
178
00:12:30,270 --> 00:12:32,480
ഞങ്ങൾ ക്ലിയറിങ്ങിലൂടെയുള്ള പാത സ്വീകരിക്കും.
179
00:12:33,510 --> 00:12:36,320
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ കാട്ടിലേക്ക് പോകും.
180
00:12:36,770 --> 00:12:38,320
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
181
00:12:41,580 --> 00:12:44,260
അതുപോലെ. അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
182
00:12:51,510 --> 00:12:52,710
ക്യാപ്റ്റൻ?
183
00:12:52,710 --> 00:12:53,740
നോക്കൂ.
184
00:12:55,290 --> 00:12:56,500
അവ...
185
00:12:57,140 --> 00:12:58,740
ഒരു ഐസ് കരടി അത് ചെയ്തു.
186
00:12:58,740 --> 00:13:02,300
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി പോകുന്നു
മരിക്കാൻ ഇ-റാങ്കിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്.
187
00:13:02,300 --> 00:13:04,850
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
ശരിയായ പരിശീലനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
188
00:13:05,370 --> 00:13:08,310
റെയ്ഡ് നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്ന ശേഷം മരിക്കുന്നു...
ചീഞ്ഞ ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
189
00:13:08,820 --> 00:13:13,820
നിൽക്കൂ. അവർക്ക് സി-റാങ്ക് ഉണ്ട്,
ബി-റാങ്ക്...നായ പാർക്ക് ഹീജിനും
190
00:13:13,820 --> 00:13:16,490
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് അനുമാനിച്ചത്
ഇ-റാങ്ക് ആയിരുന്നു അവരുടെ നേതാവ്?
191
00:13:18,810 --> 00:13:19,860
തയ്യാറാകൂ, ജനങ്ങളേ!
192
00:13:30,710 --> 00:13:33,670
ജീവനോടെ തുടരുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
193
00:13:56,430 --> 00:13:57,560
നിർത്തുക!
194
00:13:59,270 --> 00:14:00,620
എന്താണിത്?
195
00:14:01,480 --> 00:14:03,090
അത് വ്യക്തമായിരിക്കണം.
196
00:14:03,090 --> 00:14:06,900
ആ നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ നോക്കൂ.
ഈ വനം മുഴുവൻ ഐസ് കരടി പ്രദേശമാണ്.
197
00:14:06,900 --> 00:14:08,660
ഏതെങ്കിലുമൊന്നിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ് നാം പിന്തിരിയണം.
198
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
199
00:14:13,880 --> 00:14:18,780
ഇത് കരടി പ്രദേശമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകും
നമ്മൾ കരടിയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ കരടികളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
200
00:14:19,550 --> 00:14:22,260
അത് ഒരു കൈകാര്യം അടിക്കുന്നു
ഐസ് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെപ്പോലെ ബുദ്ധിമാനായ ശത്രു.
201
00:14:23,470 --> 00:14:28,620
ഐസ് കരടികൾക്ക് ഇവിടെ വളരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവയെ വേട്ടയാടുന്ന ശക്തമായ മൃഗങ്ങളൊന്നുമില്ല.
202
00:14:29,180 --> 00:14:31,920
ഇത്രയും മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.
203
00:14:32,860 --> 00:14:36,280
പറഞ്ഞു വന്നത് പോലെ തണുപ്പ്
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പ്രതീക്ഷിക്കും.
204
00:14:41,530 --> 00:14:42,820
എനിക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോന്നുണ്ട്.
205
00:14:42,820 --> 00:14:44,830
അത് ആഹ്വാനമായിരുന്നോ?!
206
00:14:44,830 --> 00:14:50,170
എന്നാൽ ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള വേട്ടക്കാർക്ക് പോലും പ്രശ്നമുണ്ട്
രണ്ടോ മൂന്നോ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഇനങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നു!
207
00:14:52,830 --> 00:14:54,800
വളരെ ചൂട്!
208
00:14:56,210 --> 00:14:58,390
ഗൗരവമായി, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്?
209
00:15:05,820 --> 00:15:09,660
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, അത് എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.
210
00:15:10,170 --> 00:15:11,980
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത് എന്നതാണ്.
211
00:15:15,390 --> 00:15:17,060
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാധകമാണ്.
212
00:15:18,040 --> 00:15:22,020
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.
213
00:15:34,040 --> 00:15:36,460
തലക്കെട്ട് മാറ്റുക.
214
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
അത് അടച്ചു പൂട്ടി.
215
00:15:43,910 --> 00:15:48,800
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണെങ്കിൽ, എയിൽ ചിലത്
ബി-റാങ്കുകൾ അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കും...
216
00:15:49,990 --> 00:15:52,980
ഇതെല്ലാം ഹണ്ടർ കിമ്മിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
217
00:15:54,110 --> 00:15:58,060
യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രൈക്ക് ടീമിനെ അനുഗമിച്ചവർ.
218
00:15:58,650 --> 00:16:02,520
സുങ് ജിൻവൂ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ അടുത്തിടെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു, ഒപ്പം-
219
00:16:02,520 --> 00:16:03,400
അവൻ്റെ റാങ്ക് എന്താണ്?
220
00:16:04,660 --> 00:16:06,180
ഇ-റാങ്ക്, സർ.
221
00:16:06,180 --> 00:16:09,080
പക്ഷേ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു!
222
00:16:09,550 --> 00:16:11,100
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
223
00:16:13,120 --> 00:16:15,720
അല്ല... നേരിട്ട്, ഇല്ല.
224
00:16:22,720 --> 00:16:24,570
ഇതിൻ്റെ ഒരു ലോഡ് നേടൂ.
225
00:16:25,130 --> 00:16:28,400
ഇത് ആരെന്ന പോലെയാണ്
വൈറ്റ് ടൈഗർ ഗിൽഡ് വമ്പൻമാരുടെ.
226
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
അവിടെ എ-റാങ്ക് ഗേറ്റ്
ഇവിടെയോ മറ്റോ?
227
00:16:31,740 --> 00:16:33,470
ഹ്വാങ് ഡോങ്‌സൂ...
228
00:16:33,470 --> 00:16:39,310
കുറച്ചു നാളായി, ബേക് യൂൻഹോ.
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
229
00:16:39,710 --> 00:16:41,280
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
230
00:16:41,280 --> 00:16:44,770
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലായിരിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
231
00:16:46,060 --> 00:16:47,860
നിങ്ങളുടെ "അധികാരപരിധി"?
232
00:16:48,220 --> 00:16:50,070
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ഉണ്ട്.
233
00:16:50,850 --> 00:16:56,310
അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്യാത്ത ചില ഇ-റാങ്ക് ട്രാഷ് എന്താണ്
ഒരു വൈറ്റ് ടൈഗർ ഗിൽഡ് ഗേറ്റിനുള്ളിൽ ചെയ്യുന്നത്?
234
00:16:56,310 --> 00:16:57,530
എന്ത്?
235
00:16:57,530 --> 00:16:59,930
ഈ പാടിയ ജിൻവൂ പയ്യൻ.
236
00:16:59,930 --> 00:17:01,540
ഹ്വാങ്ങും അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്?
237
00:17:01,540 --> 00:17:05,310
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ വിഷമിച്ചു,
അവൻ ഒരു ചുവന്ന ഗേറ്റിനു പിന്നിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
238
00:17:05,310 --> 00:17:08,210
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
തെണ്ടിയെ ഒന്നു നോക്കൂ.
239
00:17:08,210 --> 00:17:11,950
ഇപ്പോൾ അവൻ മിക്കവാറും പോകും
മറുവശത്ത് കടിക്കുക.
240
00:17:12,360 --> 00:17:15,300
Sung Jinwoo... നിങ്ങളൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
241
00:17:15,970 --> 00:17:19,770
ഹ്വാങ് ഡോങ്‌സുവിന് പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ചുവന്ന ഗേറ്റിൻ്റെ മറുവശത്തുള്ള ഒരാൾക്ക്.
242
00:17:19,770 --> 00:17:25,350
അപ്പോൾ ചോദ്യം ഇതാണ്: നിങ്ങളാണോ
അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
243
00:17:29,990 --> 00:17:33,990
ഇവിടെ അനുഭവം പേഔട്ട് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന ഗേറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
244
00:17:34,460 --> 00:17:38,120
ആരാണ്-ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ആരാണ്?
245
00:17:40,210 --> 00:17:42,750
കരടിയുടെ മാംസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.
246
00:17:43,220 --> 00:17:46,120
നമ്മൾ അധികം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നില്ല...
247
00:17:46,120 --> 00:17:49,480
ഹണ്ടർ സങ് ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൊന്നത്
ഇതിനകം കരടികളുടെ?
248
00:17:49,480 --> 00:17:52,880
അവരുടെ മാളങ്ങളിൽ ഇനിയും ചിലരുണ്ടാകണം.
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
249
00:17:53,240 --> 00:17:54,630
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാനാവുന്നില്ല...
250
00:17:55,020 --> 00:17:58,940
ആ പോരാട്ടങ്ങൾക്കെല്ലാം ശേഷം,
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമുള്ള വ്യായാമം വേണോ?
251
00:18:00,680 --> 00:18:02,610
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വിചിത്രനാണ്.
252
00:18:04,170 --> 00:18:05,410
തീർച്ചയായും.
253
00:18:12,040 --> 00:18:14,030
അക്കങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇരട്ട പൊരുത്തം പോലെ തോന്നുന്നു.
254
00:18:18,210 --> 00:18:19,450
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.
255
00:18:37,120 --> 00:18:39,840
ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലി.
256
00:18:46,350 --> 00:18:47,410
പോകൂ.
257
00:19:17,130 --> 00:19:21,490
ഉയർന്ന ഫയർ പവർ ഉള്ള പീരങ്കികൾ.
വേഗത്തിൽ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാലാൾപ്പട.
258
00:19:21,490 --> 00:19:23,750
അവർ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ മറികടക്കുന്നു.
259
00:19:23,750 --> 00:19:26,350
അവർ ഒരു ടൺ മന ഊറ്റിയെടുത്താലും...
260
00:19:31,520 --> 00:19:33,190
നിങ്ങൾ പാക്കിൻ്റെ ലീഡർ ആയിരിക്കണം.
261
00:19:53,790 --> 00:19:57,840
നിഴൽ പടയാളികൾ തൽക്ഷണം തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.
അവരെ പുനരാരംഭിക്കാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല.
262
00:20:00,340 --> 00:20:01,560
ഇഗ്രിസ്.
263
00:20:37,880 --> 00:20:39,170
വൗ.
264
00:21:03,630 --> 00:21:07,710
ഇഗ്രിസ് യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
മുഴുവൻ സമയവും തൻ്റെ വാളുമായി,
265
00:21:07,710 --> 00:21:09,830
അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
266
00:21:10,830 --> 00:21:13,170
എൻ്റെ നിലവിലെ തലത്തിൽ മാത്രം
നമ്മൾ തുല്യനിലയിലാണോ...
267
00:21:13,780 --> 00:21:17,460
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുർബലനായിരിക്കാം.
268
00:21:20,860 --> 00:21:22,340
നല്ല പണി.
269
00:21:33,040 --> 00:21:33,940
സഹായം -
270
00:21:36,530 --> 00:21:38,610
ഇത് സാധ്യമല്ല...
271
00:21:39,240 --> 00:21:43,570
ഞാൻ... ഞാൻ എലൈറ്റിൽ ചേരാൻ പോകുന്നു
വൈറ്റ് ടൈഗർ ഗിൽഡിൻ്റെ!
272
00:21:44,110 --> 00:21:47,030
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
273
00:21:48,480 --> 00:21:50,250
ക്യാപ്റ്റൻ...!